Satu Islam Untuk Semua

Wednesday, 21 October 2020

Pujian dari Kaisar Tiongkok untuk Nabi Muhammad


islamindonesia.id – Pujian dari Kaisar Tiongkok untuk Nabi Muhammad

Hong-Wu (yang memiliki nama asli Zhu Yuanzhang) adalah Kaisar Tiongkok yang berkuasa pada 1368 – 1398 M. Dia adalah Kaisar pertama Dinasti Ming, sebuah dinasti yang menggulingkan dinasti sebelumnya, yaitu Dinasti Yuan yang dikuasai oleh orang-orang Mongol.

Meskipun Hong-Wu adalah seorang non-Muslim, namun dia memerintahkan pembangunan beberapa masjid di Nanjing, Yunnan, Guangdong, dan Fujian.

Dia juga membangun kembali Masjid Jinjue di Nanjing dan oleh karenanya sejumlah besar orang Hui (suku Muslim Tionghoa) pindah ke kota tersebut pada masa pemerintahannya.

Hong-Wu memiliki sekitar 10 jenderal Muslim di pasukannya, termasuk Chang Yuchun, Lan Yu, Ding Dexing, Mu Ying, Feng Sheng, dan Hu Dahai.

Selain itu, istrinya, Permaisuri Ma, merupakan keturunan dari keluarga Muslim yang awalnya merupakan anggota kelompok pemberontak Muslim yang dipimpin oleh Guo Zhixin.

Pada masa pemerintahannya, Kaisar Hong-Wu menulis 100 kata eulogi yang memuji Islam, Allah, dan Nabi Muhammad yang kemudian dia tempatkan di masjid-masjid yang dia perintahkan untuk dibangun.

Salah satu salinan eulogi yang didistribusikan ke masjid-masjid di Tiongkok. Foto: The Muslim Times

Eulogi tersebut ditulis dalam bentuk puisi, yang mana setiap baitnya berisi empat kata (aksara) dan empat suku kata.

Berikut ini adalah eulogi tersebut dalam aksara Tiongkok:

至聖百字讃

乾坤初始

天籍注名

傳教大聖

降生西域

授受天經

三十部册

普化衆生

億兆君師

萬聖領袖

協助天運

保庇國民

五時祈祐

默祝太平

存心真主

加志窮民

拯救患難

洞徶幽冥

超拔靈魂

脱離罪業

仁覆天下

道冠古今

降邪歸一

教名清真

穆罕默德

至聖貴人

穆罕默德

清真北寺

Di bawah ini adalah terjemahan dari eulogi tersebut sebagaimana diterjemahkan oleh Sh. Musa Cerantonio. Cerantonio mengatakan bahwa terjemahannya tersebut diupayakan seliteral mungkin agar makna penuhnya dapat tersampaikan, namun tetap dalam bahasa yang mengalir.

Eulogi Seratus Kata:

Semenjak penciptaan alam semesta,

Tuhan telah menetapkan untuk menunjuk,

Seorang pengkhotbah yang agung ini,

Dari Barat dia dilahirkan, (dilihat dari arah Tiongkok, Makkah berada di barat-red)

Dia menerima Kitab Suci,

Sebuah Kitab dengan tiga puluh bagian (Juz-red),

Untuk membimbing seluruh makhluk,

Tuan dari seluruh Penguasa,

Pemimpin Orang-orang Suci,

Dengan Dukungan dari Langit,

Untuk Melindungi Bangsanya,

Dengan salat lima waktu,

Dengan diam mengharapkan perdamaian,

Hatinya tertuju kepada Allah,

Membela orang-orang miskin,

Menyelamatkan mereka dari malapetaka,

Melihat menembus kegelapan,

Menarik jiwa dan ruh,

Jauh dari semua kesalahan,

Sebuah rahmat bagi dunia,

Melintasi jalan leluhur yang agung,

Mengalahkan semua kejahatan,

Agamanya adalah Qing Zhen, (sebutan untuk Islam dalam bahasa Tiongkok, terutama pada masa itu. Secara literal Qing Zhen berarti Murni dan Benar-red)

Muhammad,

Yang Mulia dan Agung.

PH/IslamIndonesia/Foto utama: Lukisan Kaisar Hong-Wu. Sumber: Public Domain/Sumber artikel: lastprophet.info

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *